## Digimon Tamers: La course folle du Digimon Express #### The Runaway Digimon Express (Runaway Locomon)  French part: ###### La traduction anglaise de ce film a été faites originellement par la "Wolf Pack Productions" (WPP) début 2000, avec de gros défauts, et encodée en DivX à partir d'un DVDRip. Les fansubs français d'époque, et les rares encore trouvable aujourd'hui ont suivi en tout point cette première version. Sans traduction des parties musicales. Voici donc une **nouvelle traduction française** du second film de Digimon Tamers, **"La Course Folle du Digimon Express"**, basée sur les dernières révisions de cette traduction par SID et DmonHiro. **En MKV Bluray RIP, 720p**. Les termes VO sont utilisés. ###### Pas de VF. Ce film est sorti à la mort de la société Saban, et de Fox Kids (USA/France). La sympathique VA par Disney est disponible pour les nostalgiques des Rumble Arena (et pour gratter du seed (oui), je l'espère), vous n'y retrouverez pas les OST américaine (appartenant à Saban) utilisées dans la VF, mais les OST de la saison 4 de Disney, "Digimon Frontier". Inédite chez nous. ###### Ce film est hors continuité. Produit sans la participation de l'auteur d'origine, les événements qui s'y passent sont ensuite annulés par la sortie de dramas CD (dont le dernier date de 2018). L'action se déroule 6 mois après la fin de la série, mais ignore la finalité de la série télé. Aux néophytes, c'est avant tout les dernières évolutions ("Digivolutions") de la série qui pourraient vous y être spoilées. ------------------------  **English** part: Here is a release of Digimon Tamers' second film, **"The Runaway Digimon Express"** *(Runaway Locomon)*. This version features the French sub translation *by default*, but **both English translations by SID, and DmonHiro are available** (on that MKV). Depending on your preferences. Since the new "Nyaa", these translation revisions (available separately on Nyaa) no longer had seeders. > ###### (**_DmonHiro_**'s [Note](http://dmons-aw.blogspot.com/2012/07/digimon-tamers-movie-ii-digimon-runaway.html): > ###### This is one of the two remaining Digimon films that does not have a decent release. I will rectify that. > ###### Technically, this movie is out of continuity. It was done without input form the original writer, and the events that transcend are canceled by a later released CD drama. This was not of spite, or anything. However, the original ending is depressing as hell, so I'm just gonna ignore it. > **I used WPP as a base, but those were full of TL or editing errors, so 75% original work**) *Note: The lyrics on the musical parts come from the SID's translation.* > ###### (**SID's [Note](https://nyaa.iss.one/view/820811)**: > ###### The original subs for this release **(from WPP) were a disaster**, massive correction and retiming all around. Some parts may still be a bit iffy but this is overall a **massive update** over the old one. > **Source is [漏勺rip] with additional DVD audio track from [Bunny Hat**]) Still, thanks to SpicyMarmalade, Akaru and Artlan, and the whole gang from *Wolf Pack Productions* (WPP) for their work. To be complete, I wanted to add their subtitle... unfortunately, it was hard encoded (early 2000, DivX and stuff). ------------------------ Also, this version features **two English-Dubbed Audios** : - **The US Dub**, as seen on "Toon Disney USA". Made by Studiopolis for Disney (2005) ###### (Audio from Ghjklbnm (and DBkai42?)) -Dub/Americanized under the ownership of Disney, without the rights to use the Saban dub' soundtrack. They used the soundtrack from the Digimon Frontier dub. Saban's original actors are still in. The movie was never released on DVD, so the audio's from a TVRip. * **The Asian English Dub**, as seen on "Disney XD South East Asia" in 2015. ###### (TV & Audio Rip made by Saki S.). **Uncomplete, starts at 10mn26.** Faithful to the Japanese version. Both versions had been similarly censored, these moments were reintegrated by switching the cut to the Japanese audio.