Credit to Anon@AB
The subtitles were OCRed from the first 8 episodes subbed by ACR by /t/anon, who also did some quality checking on the translations, and also extracted the subs from the /m/subs release from the rest of the episodes, so credits to him for his work.
I decided to include the subtitles given that, from the episodes I checked, the subs seemed to sync very well with the BD files, presenting no real problems while watching (the other torrent using moozzi2’s BD encode didn’t change the timing of the subs either, in case you’re wondering). There are some issues present with finer timing (scene-bleeds, no proper lead-in), however, comparing against the ACR-/m/subs release demonstrates that said issues were already present there.
In the future, when I re-watch the series, I might try to rectify some of these issues myself, however, since the general timing already works out and it seems to be perfectly watchable, I would advise against holding your breath.
Notes:
Edit: You might have to rename the files folder to something else or simply remove the Japanese characters before using the .sfv file, sorry about that.
Comments - 4
H94
Does this version have full stops and commas added in for eps that didn’t previously have them?
ShikiS (uploader)
Sorry mate can’t answer that question as I’m simply uploading this to nyaa per a request. Haven’t watched it myself
ichidome
thanks!!
kingofhearts
Quality checking, my foot… If people don’t know even basic Japanese it is kinda useless trying to do that. ‘Ryuusei’ is a freaking meteor, not comet, that’s ‘suisei’…