Video: [GM-Team](https://nyaa.iss.one/view/1184979)
Audio: Chinese
Subs: English; Original script by [Tralegy](https://www.reddit.com/r/ChineseLanguage/comments/dofyet/chinese_animated_film_the_legend_of_hei_english/); transcribed, retimed and modified by me; QC by Krysi
This is my first release, please be kind to me m(_ _)m
I completely retimed everything and changed/corrected several lines. Since I decided to go with overlayed subs and tried to avoid having the Chinese hardsubs constantly flash through, some of the timing might not be the best. There are still some instances I decided to let the hardsubs show - mostly at keyframes - but I still think it's preferable over the alternative.
Edit:
In case anybody is wondering, I'll make a v2 when the JP BD gets released. I've already gone over the whole subs again. Since the Japanese dub will have different names and timings and I'm planning to include both dubs with separate subs.
File list
Luo Xiao Hei Zhan Ji [Troy][WEB 1080p][83A58A3B].mkv (3.6 GiB)
See you have put work into this, passion is ever commendable :) Thank you. However not an anime I would tend to watch. All the best :)
Hope someone who follows this can add a decent comment :)
I went with a box because I personally prefer it over having two different lines of subs, one in a language most people who’d download English subs wouldn’t understand to begin with. Add to that the fact that the Chinese subs' timing is pretty terrible, so I’d either have to make the English subs fit that timing or have two constantly out of sync subs, which just altogether makes for a worse watching experience.
You did an excellent job! Great for your first upload. Have no qualms with the sub backgrd boxes. It was quite smart considering the hardsubbed kanji. Thanks a lot man. Beautiful 2D animation, just like I love it.
Huge thanks for the translation :3
I found out about this movie today and after googling it I thought I would have to just watch it in Chinese without being able to understand anything (animation looked good, so I was going to watch it just for that). But thanks to the translation it's now one of my favorite animated films of all time.
Great job on the translation and I do like the black boxes, it's better then having Chinese visible underneath.
Thanks a ton :3
Comments - 15
Dryvern
Styx235
Troy (uploader)
Permidion
Saucygdogg
H1mik
Satuura
Yoksven
brix
cyatek
sim04ful
robo666
rebu
Moses35i
RJS