This is the KAA-Mokkori joint Czech and English (2 separate .ass tracks) fansub for the 1st cour (season) of School Rumble. It was originally on a Czech video sharing site and I am reuploading here for easier access for others. I decided to do this because I wanted to try and give it a watch, and I was looking for a good fansub of the first season. This is the only good one I could find with .ass encoding for subtitles. Everyone else either burned them into the video, made it a vobsub, or used .srt/plaintext. KAA supposedly used some notes ~~and a lot of the script~~ from WF, so hopefully translation quality is still good (although most of the script is from the official subs). This DVD based mkv version also has better encoding and video quality than the WF release. Additionally, if you have other DVD based encodes you can mux in the sub tracks from here since it is a relatively small download and not worry about retiming (I am using the VCB-Studio DVD encode since it seems the best to me). I have upload data caps but I will try to seed as long as I can. Additionally, if you comment and ask for seeding, assuming I see it/Nyaa notifies me I will try my best to seed for you. Edit: I just watched the first five episodes. I just wanted to add that the first four episodes do have joint WF+KAA mostly soft .ass subs here: https://nyaa.iss.one/view/273188. I did prefer these over the KAA ones for eps 1-4 because they have extra notes from WF that, while very 2005, actually do contribute to understanding (and give the subs more personality and charm, in a quaint kind of way). Some notes I could have done without just because I already know about them from anime viewing experience, but with others I would have missed the joke a bit without them. I would recommend these subs for any beginner. The KAA subs for eps 1-4 in this torrent are very similar, except they do not have some of these notes. Besides different typesetting, the main addition with the WF+KAA .ass subs in the other torrent appear to only be a few notes, some of which I feel are crucial. It's unfortunate the softsubs are only there for eps 1-4. I originally ignored them because they are partially hardsubbed, but it turns out the hardsubbed stuff is only a few things like some karaoke and the title card that the softsubbed notes more than make up for imo. So for now, my humble recommendation is to use the .ass subs for the first four episodes from the other torrent and the other files from here for the first season. I apologize for the late notice. Edit 2: Credit to @nx6 for discovering that these subs, except for some notes, most likely use official subs for scripts (see discussion below for more info.). Only some notes are from WF fansubs.