Btw: Mistake in subs @ 00:03:40:
'Kyuuketsuki no shinso ni hitteki suru you na' [吸血鬼 の 真祖 に 匹敵 する よう な]
has been mistakenly translated to 'The heart of a vampire.'
(Someone probably mistook 'shinso' (progenitor) for 'shinzou' (heart))
Therefore the correct translation is:
"comparable to the power of a progenitor" (Note: to be exact 'vampire progenitor', but 'shinso' is usually only translated with 'progenitor' in fantasy as well as Strike The Blood. I think it's actually strongly tied to vampires, but I'm not sure. Never heard the word in any other context with a meaning other than "vampire's progenitor".)
Following the previously mentioned misunderstanding the subs hence went on with:
00:03:53: (mistaken translation) "You and Kojou had to get to know each other,"
00:03:54: (mistaken translation) "and combining your heart with his, you would start a new source of energy."
00:03:53: (actually said): "Kimi to Akatsuki Kojo-kun ga aishiatte"
00:03:54: (actually said): "shinso no chi wo hiku arata na seimei wo hagukunde morau to iu no wa..."
00:03:53: (correct translation): "How about you [Kasugaya] and Kojou have sex"
00:03:54: (correct translation): "and birth/rear/bring up a new life inheriting his powers of a progenitor" (literally: "[...] inheriting his blood of a progenitor")
Hence, everyone blushes hard after that.
The "evil-woman" then continues to state:
00:03:59 (actually said) "Kekkai nai nara, shussan made no jikan mo tanshiku dekiru shi"
00:04:03 (actually said) "juu nin mo unde moraere ba kekkai wo iji dekiru darou."
00:03:59 (correct translation) "Inside the barrier, the time required to birth a child can be reduced"
00:04:03 (correct translation) "Bearing 10 children should suffice to sustain the barrier."
She then sais, that if bearing so many children is hard on Kasugaya [alone], there's still the option of the other girls present, to help out [with birthing the children].
Which results in Akatsuki Kojou saying something like "wtf?" (fuzakenna) and the other women present agreeing.
Comments - 8
latzana202
sff (uploader)
warui
sff (uploader)
warui
TheUnseen
TheUnseen
sff (uploader)