What started out as a small edit job to fix some TL errors turned into a full-blown re-translation. I just love this movie that much, I guess.
In the end, I decided it was worth its own torrent, and so here we are.
A/V and fonts are taken from the [ScrubsMofu](https://nyaa.iss.one/view/957418) release.
This release features re-timed subs with a lot of re-wording and TL fixes, plus consistency with the [TV series](https://nyaa.iss.one/view/1071352) (name order/stock phrases/gobis/honorifics).
Three of the revised lines came from the [HugMan](https://nyaa.iss.one/view/1067887) release.
I hope fans of Precure 5 will enjoy these new subs.
The movie premiered between episodes 38 and 39 of the TV series for those interested.
Oh, and Happy New Year.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**EDIT: I will no longer be seeding this torrent. Get the updated version [here](https://nyaa.iss.one/view/1761868) (720p) or [here](https://nyaa.iss.one/view/1761870) (1080p).**
File list
[W-M] Yes! Pretty Cure 5 - Miraculous Adventure in the Mirror Kingdom! [720p] [693D3CA0].mkv (1.3 GiB)
Nice work, I am so glad someone took the time to re-translate this.
This movie was actually the first thing I ever scrubbed, and back then I only had the base script from a really old release so all I really did was translate some missing sections and fix some timing. When I scrubbed the series I bundled the movie together as it was, which still left much to be desired, so I am happy to see someone taking the time to do what I couldn't back then.
Comments - 3
AshleyTheWitch
Keigami
Ivanhobe