Voilà les sous titres vostfr de l’intégralité de la série Zero no Tsukaima, y compris l’OVA et les spéciaux. Ils sont au format SSA, intégralement traduits et corrigés par mes soins à partir de la version anglaise de la team Doki. Ils sont prévus pour aller avec les releases de OneHalf disponibles, pour chaque saison dans l’ordre, à : https://nyaa.iss.one/view/927825 , https://nyaa.iss.one/view/928237 , https://nyaa.iss.one/view/928827 , https://nyaa.iss.one/view/934736. Je n’ai pas inclus les vidéos à cause de leur poids énorme (~2Go/ep). Les sous-titres sont prévus pour du FHD, mais un logiciel comme Aegisub permet de facilement les modifier pour n’importe quelle résolution. Attention, cependant, si vous utilisez une release autre que celle de OneHalf, les épisodes 10 et 12 de la saison 4 ont une seconde de décalage. Etant seul sur ce projet, il est fort probable que des erreurs soient passées entre les mailles de ma correction, n’hésitez donc pas à me signaler la moindre faute de grammaire, erreur de traduction, décalage des sous-titres, ou incohérence des termes et registres utilisés par les personnages. Je prendrai en compte ces corrections pour la prochaine version. J’ai passé un an sur ce projet de traduction de cette série que j’adore, pour pouvoir enfin la regarder en vostfr en FHD et lossless audio, alors j’espère que vous y prendrez autant plaisir que moi. Il s'agit de la MaJ de la version précédente postée il y a un an, à laquelle j'ai apporté quelques (milliers) corrections.