MERCI!!!!!!!! autant que les subs de la team ARF etaient nickel, autant l'encodage d'Argol avait des soucis de travelling rendant le résultat inregardable pour moi (j'ai proposer mon aide a argol qui a refusé autrefois sur ADC) au passage, j'ai les 47 captain tsubasa J d'une autre team en hardsub, si ça t'interresse file un mail pour que je t'envoie les vidéos, ce serait nickel d'avoir des subs softsub pour un remux pour être plus exact il n'y a que les 1-42 à OCR, les 43 à 47 ont déjà été fait par quelqu'un d'autre

Les Tsubasa J je les ai en vostfr traduit par un inconnu. J'avais commencé à les OCR mais la traduction est tellement foireuse que j'ai arrêté. Dans les tiens est-ce que c'est les nom japonais ou français qui sont utilisés ?

moi ça vient d'une team disparu, la team conankunfansub, il bossait en privé donc il faut le créditer , il a totalement disparu avec ses releases et je trouve ça dommage, il avait fait du 1-42 il manque la trad de la plupart des preview si je me rappelle bien mais les épisodes sont traduits, avec nom jap, ça me semble bien plus correct que les rips que j'avais vu sur youtube ou le hardsub qui trainait je sais plus ou qui a du être fait en google trad.. si t'as un mail ou un discord je t'enverrais les vidéos, seul hic : les 1-7 ont été fait en séparé et ensuite jusqu'au 42 il a fait dvd par dvd donc 8-11 en 1 seul fichier puis 12 à 15 etc les 43-47 fait par un autre ont surement été trad des saizens en subs us (ils avaient fait que la fin

Ah oui ça a l'air mieux que ceux que j'ai. Moi tous les noms sont en français, horrible >_< Je n'ai pas de discord mais tu peux me trouver sur le discord de la [Saiko no Chimu](https://discord.gg/UXtaGDDeQ2).

Merci!

Merci beaucoup, @lorentzo59 ! On a une version parfaite de Shin Captain Tsubasa en VOSTFR, maintenant. Est-ce que tu comptes aussi faire Captain Tsubasa, Captain Tsubasa J et les films avec la release de [Rare] comme source video ? Sinon @dbfan120, c'est bien toi @kojiroryuga sur le site de Hiei ? Ou tu es juste une autre personne qui n'a pas aimé l'encodage d'Argol de la Team ARF ?

@Clemsi Les prochains Captain Tsubasa ça sera les 5 films (la traduction des 4 premiers sera des DVD officiels et celle du film 5 sera de Tsubasa-Fansub). Pour la source vidéo des 4 premiers ça sera les DVD R2J qui m'ont été généreusement fournis. Pour le 5é je ne sais pas encore car je n'ai pas trouvé le DVD Jap. Après les films j'aimerai bien passer à un OCR des Tsubasa J mais ça va prendre du temps donc les sorties ici ne sont pas pour tout de suite.

C'est une bonne nouvelle pour les films et J. Et concernant les 128 épisodes de Captain Tsubasa, il y a déjà une bonne release en vostfr avec les DVD R2J comme source ou pas ?

@clemsi c'est moi, et oui je ne l'avais pas aimé mais surtout pour les scrollings, perso à la base je suis contre le hardsub ou alors il faut vraiment que la source vidéo encodé soit irréprochable, les travelling de arf étaient juste horrible, je me rappelle leurs avoir proposé mon aide et m'être fait bien envoyé chier comme il faut , au final ya enfin une version décente mtn pour les j j'ai fourni les seuls fansubs de qualité à avoir existé pour cette série, et peu y avait accès, donc avec du temps on auras la meilleure version aussi :) @lorentzo59 le film 5 de captain tsubasa J (hollander youth) n'as jamais existé en dvd, il n'est sorti qu'en vhs et la seule version dvd qui existe c'est un bootleg chinois qui n'est qu'une copie de la vhs sur dvd, mais faut le trouver même à l'achat je ne le trouve plus , la vhs jap elle c'est encore pire https://www.ebay.fr/itm/174862038114?hash=item28b696f462:g:H-0AAOSw3IFhAUON

@clemsi Pour les 128 Captain Tsubasa, perso je ne les ferais pas. Les 33 premiers épisode de CTJ sont déjà une redite des 128 de la série originelle. @dbfan120 OK, merci pour l'info. Étrange que les japonais n'aient pas sorti le film 5 en DVD. Je comprends pourquoi je ne le trouve pas. Je ne sais pas quelle raw je vais utiliser car celle de Rare n'est pas géniale.

ah dommage, je pensais que t'allais faire les 47 episodes de J :(

Si je vais faire les 47 de CTJ, c'est les 128 de la première série que je ne ferais pas.

okay cool, pour ma part je viens de trouver le coffret dvd bootleg qui a les 5 films (même si le 5eme film vient d'une vhs, je pense que ce sera mieux que ce qui est dispo) edit: je viens de l'acheter, je devrais l'avoir d'ici 9 jours max

La seule release Captain Tsubasa DVD R2J en VOSTFR que j'ai trouvé, c'est celle de la Team Ohzora, mais il y a des filtres anti-grain et/ou des filtres de netteté dessus, ce qui dénature l'image, malheureusement.

@clemsi, tu extraits la vf et les subs de la team ohzora et tu les muxe sur les remux de la release "rare" basiquement c'est la même source utilisé le plus dommage c'est que la vf la plus complète passe depuis 3 mois sur mangas et n'est pas sur les dvd (exemple l'episode 44 la promesse de mark existe en vf intégrale alors que sur les dvd t'as 4mn en vo)

J'avais essayé de télécharger la release de Rare il y a quelques semaines, mais il n'y avait pas assez de seed, et j'étais bloqué à 80 %, si je me souviens bien. Je vais réessayer de télécharger les 128 épisodes de Captain Tsubasa de Rare et voir si les sous-titres de la release de la Team Ohzora sont bien synchronizés avec eux... Sinon, concernant le cinquième film, il a été fait par la Hadoken-Fansub en VOSTFR hardsub, et on peut le télécharger sur le site Anime-Ultime, si ça vous intéresse, @lorentzo59 et @dbfan120.

@Clemsi C'est vrai que la raw de la Hadoken est de meilleure qualité que celle de Rare. Je me demande où ils l'ont récupéré.

@lorentzo59 et clemsi: la raw hadoken a été filtré ya du dnr c'est pour ça qu'elle semble de meilleure qualité, de mémoire ya eu qu'une seule et unique RAW dispo sur le web celle d'environ 400mo en avi qu'on trouve dans la release rare (avec des filtres on peut cacher la misère) mais de toute les façons j'ai acheté le dvd box des films en bootleg ou ya le 5eme eux ne prennent pas des fichiers d'internet mais ont toujours "copier" des k7 directement sur dvd, ils avaient fait pareil avec saint seiya ou l'intégrale de la série en dvd bootleg étaient des copies des vhs jap

Je sais, j'avais remarqué le filtrage sur la raw Hadoken avec les contours des dessins déformés dans certaines scènes. Mais j'ai parlé de cette release surtout pour les sous-titres, qui peuvent vous intéresser et que vous pouvez extraire, même quand c'est incrusté, apparemment. Peut-être que Hadoken a les meilleurs sous-titres français pour ce cinquième film...

@lorentzo59 et @dbfan120, les sous-titres de la Team Ohzora sont bien synchronisés avec les 56 premiers épisodes de Captain Tsubasa de Rare. Pour les épisodes suivants par contre, j'ai vérifié avec l'épisode 57, et il faut mettre 1,10 en arrière dans décalage temporel d'Aegisub.

@clemsi Si jamais tu fais un remux DVD R2J + subs Fr ça m'intéresse ;)

Je n'ai jamais fait ça. Et si je le fais, je devrai upload tout ça, et avec ma petite connexion sur laquelle je ne suis pas tout seul, ça va être compliqué. Sinon, je peux vous donner les sous-titres de la Team Ohzora après les avoir tous synchronisés avec Captain Tsubasa de Rare sur Discord.

Ok, juste les sous-titres ça me va. Tu pourras me les envoyer sur Discord alors.

@lorentzo59, Désolé, j'étais occupé, et j'avais constaté qu'il fallait souvent mettre une valeur différente dans décalage temporel d'Aegisub (1,10 ou 1,40 ou 1,66 en arrière), donc c'est un peu chiant et un peu long à faire. Quand j'aurai fini, je rejoindrai le serveur Saiko no Chimu sur Discord pour t'envoyer tous les sous-titres synchronisés.

@Clemsi, pas de soucis. J'ai récupéré les 128 vidéos de Rare en attendant.

Je viens de finir de synchroniser les sous-titres de la Team Ohzora avec les 128 épisodes de Captain Tsubasa 1983 de Rare, @lorentzo59. Je vais rejoindre le serveur Saiko no Chimu sur Discord et te donner un fichier RAR là-bas.