Hello There Folks. At long last we've got the final batch of Sara episodes for you. I'm going to start off by saying none of the old file will work. We've made quite a few changes to the sub files. A lot of typo hunting and timing changes mostly. I've also added the Japanese subs from the Dvds for those of you who want them.
This was encoded to the Dvd. I'll be the first to admit I'm not the best encoder out there, but I feel like i did a pretty good job, considering the condition of the dvd I did a stellar job lmao.
We also did a BD version months ago. Honestly we could go back and fix it up some more, but I feel like the DVD version is the definitive version for now.: https://nyaa.iss.one/view/1516202
Here it is, completely retimed and revised. A lot of dropped lines have been filled in, TL has been checked, wonky grammar and wordings have been rewritten, 35CPS lines have been eradicated, the works. I'm sure you'll still find the occasional weird-sounding sentence, but I'd like to think I've fixed the worst.
As for why you'd want a DVD version: The DVD is 4:3 and not cropped to 16:9. The image quality isn't amazing by any means (as it never is with WMT DVDs), but it beats a crop any day of the week if you ask me. And of course the subs are a lot better now. Sara was my first time OCRing subs, and Licca's subs were mostly left as is after checking for typos and dropped lines (lots of them still made it through). This is a much more polished set of subtitles (although you may take issue with the usual lack of styling, sue my nonexistent TS and styling skills).
Anyway, we'll keep hoping for a proper 4:3 HD remaster of the show, as it would deserve. In the meantime, enjoy this complete version of the show. We'll be back soon with another batch...
Comments - 5
Darkonius
zetsu_shoren
uly
-Sad-
H1mik