漢字ふむふむ　女性の先生登場でパニック！？ [Ｅテレ] 2023年04月18日 午後11:15 ~ 午後11:20 (5分) 台湾のホテルの食堂で働いていた女性。日本からの修学旅行一行を迎える準備をしていた。夕食の各テーブルに札を並べているときに「先生」の札が。しかし座ったのは・・・ 台湾のホテルのレストランで働いていた女性。日本からの修学旅行一行を迎える準備をしていた。夕食の各テーブルに札を並べているときに「先生」の札が。しかし座ったのは・・・女性はなぜかパニックに。実は「先生」には「教える人」と「男性への敬称」とふたつの意味がかつてはあった。それが、中国では敬称の意味が、日本では「教える人」の意味だけが残った。その理由を探ると、それぞれの国ならではの事情がみえてくる