[**简繁内封字幕**](https://nyaa.iss.one/view/1679976)  ### 制作人员 **翻译** Rhéy 小企业 御崎辉 物んち **时轴** 落幕星辰 **校对** 望月ももか 井上音结 **压制** Ghost in LCL ## 原作介绍 ### STORY 「你知道浦岛隧道吗？据说只要进入那条隧道，就能得到任何想要的事物；但相对地也会变老——」 高中生塔野薰听说了这样的都市传说，碰巧就在当天夜晚，发现了疑似传言所指的隧道。只要进入这条隧道，或许就能救回五年前过世的妹妹。 放学后，薰开始独自探勘隧道，却被转学生花城杏子发现。两人为了得到彼此想要的东西而携手合作。充满前所未有体验的惊奇夏天，即将开始。 ### STAFF **原作** 八目迷「夏へのトンネル、さよならの出口」（小学館「ガガガ文庫」刊） **原作插画・原案** くっか **导演・脚本・分镜** 田口智久 **演出** 田口智久 / 三宅寛治 **道具设定** 稲留和美 **人物设定・总作画监督** 矢吹智美 **美术监督** 栗林大貴（草薙）/ 畠山佑貴（草薙） **色彩设定** 合田沙織 **摄影监督** 星名工 **CG监督** さいとうつかさ（チップチューン） **剪辑** 三嶋章紀 **音响监督** 飯田里樹 **音乐** 富貴晴美 **主题曲・插入曲** 「フィナーレ。」「プレロマンス」／eill **制片人** 松尾亮一郎 **动画制作** CLAP ### CAST **塔野カオル** 鈴鹿央士 **花城あんず** 飯豊まりえ **加賀翔平** 畠中 祐 **川崎小春** 小宮有紗 **浜本先生** 照井春佳 **カオルの父** 小山力也 **塔野カレン** 小林星蘭 ### 北宇治字幕组*招募 **翻译** | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先 **校对** | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误 **美工** | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计 **时轴** | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 **分流** | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**