*Batch release. Still in beta so expect occasional problems - Report issues and suggest improvements in comments.* *I am not affiliated with SubsPlease.* | | Source | |-----------|-------------------| | Video | ADN via Tsundere-Raws | | Audio | AMZN via VARYG | | Subtitles | Hidive (Modified) via Erai-raws | | Chapters | VARYG | --- **Subtitle enhancements automatically applied in this release:** - Main dialogue restyled to Gandhi-Sans styling - Timing post processor applied to patch up Hidive‘s terrible timing, snap to keyframe, etc. - Readable subtitles - Overlapping lines no longer shift positions when you're trying to read them - Signs have their proper fonts ripped (via Erai-raws) - Hidive's small font style for alternative speakers moved to top of screen - Overlapping main dialogue given blue outline to differentiate speakers - Fixed signs displaying on top of dialogue - Faux em-dashes converted to real ones - Proper stutter (W-what?! → Wh-What?!, S-s-s-subsplus → S-S-S-Subsplus) --- **Release Notes:** > This is Hidive's subtitles patched up entirely with automation to fix major to minor annoyances. > > Batch uses updated subtitles from Hidive, updated automation scripts and the best mix of web sources for this show. There was no extensive quality checking. As an update, grab [[Cait-Sidhe]](https://nyaa.iss.one/view/1772722) the best release. > > Note on batches for other shows last season: I likely won't do them for shows that already have finished fansub releases but Otaku Elf might get one when Erai uploads their batch. Kubo too if NovaWorks isn't finished.