ππππππππππππ
Episode 12 ~ What canβt you see when itβs bright out, but can when youβre sleeping?
Video: Crunchyroll (chapters added)
Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke.
Typesetting, TLC: eli
QC: Another anon from /@/ & eli
Happy birthday Haru!!! I finally finished the last episode as a present for you. :^)
π γ π γ π γ π γ π
γγθͺηζ₯γγγ§γ¨γγ
Cultural note: Mioβs line at 14:00 βYo, [name]-ya!β is whatβs known as an omukou in kabuki. This is a phrase shouted toward actors during a sceneβs climax to liven up the play. You can read more here and here, and see examples here.
I didnβt typeset the βeveryoneβs dreamsβ sign at 5:27 because it recently appeared at the end of episode 10. Iβll do it for the batch, along with some other improvements, like:
- Proper typesetting & TLC for episode 1
- Livestream usernames in ep 3 (ugh) & sign close-ups at the end of ep 10
- v2s for all episodes β fixing typos, font issues & improving TLs where needed.
Please comment specific fixes here (or mention βanon subsβ on an /a/ U149 thread, or find another way to contact me) for anything I might not be aware of already!!
The OVA comes out in October when the 4th Blu-ray releases and β at this point β I plan to release fansubs for it too. The batch for the season will be out in a few weeks at most (please hold off on compiling/reposting/whatever these episodes until then).
Thanks for supporting our U149 girls! :β>
(Nyaa is kinda unstable right now but hopefully this gets uploaded properly?)
Past episodes:
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | Recap | 08 | 09 | 10 | 11
Comments - 11
RinzImpulse
ty, nyaa isnβt slow, just my internet is
Setsugennoao
ππππππππππππ
Kanister
Thanks πππ
fenson
Thank you. Do you know if there are any subs for the Cinderella Girls Eternity Memories special? Been searching for a while & canβt seem to find any, in any language.Very surprised.
eli (uploader)
@fenson Nope, none exist yet as far as I can tell. Considering the popularity of the franchise (this is my first foray into it, though) Iβm surprised too!
Rhythm
Thank you.
Do you have a Discord account?
imhikarucat
Thank you for the entire season <3
Fireboy
Thanks
eli (uploader)
@imhikarucat Thanks for watching :)
@Rhythm Not one I want to post publicly here. If you click on my username & look in the torrent description of my other older releases, you can find my GitHub, which has a link to my Twitter β you should be able to DM me there, if that works.
supercow297
thank you haruGOD
supercow297
thank you haruGOD