Quick edit - I forgot to remove the double line breaks from the Japanese caption file and apparently that messes up in mpv. Dunno if it's universal, but [here's an updated subtitle file.](https://files.catbox.moe/5i3sns.srt) Not gonna remux/remake the torrent cuz I'm lazy.