--------- #### **Small Update 12/26/2023:** Thanks to user **Mabby**, we have improved subtitles for the Weeb Gakuin and the -46h extra. **Main Feature** On the Weeb Gakuin track, this fixes a slight overlap issue by reducing the size of the text slightly and small frame bleed during the sign at 1:50:36. **This does not affect the official translation (PGS).** https://mega.nz/file/gL43lKqS#qZwhVMZM9ctOqvdu1qOLoxKW9UdeBFGsorKx8cx-u6w https://www.mediafire.com/file/jlgwyyxlnzr75ge/Eva_3.0%2B1.0_Fixes.zip/file https://gofile.io/d/xjwkcz Also includes the .SRT and a styled .ASS from the original Amazon Prime Video release. **For those that watch on PC exclusively and not on Plex, Kodi or any other media server, this fixes the height of the subtitles. Otherwise, this is not an issue if you use the aforementioned services.** **evangelion 3.0 (-46h)** This fixes the position and size of the fan translation. **This does not affect the official translation (PGS).** https://mega.nz/file/pKQ2mYCL#rdXpRi7DD4DrKpK9KWPT6IpIlLQZLKQq5-0ZZNskJ5I https://www.mediafire.com/file/93kljd481rj7qog/evangelion_%28-46h%29_remux.zip/file https://gofile.io/d/zyvdQb --------- **A small holiday gift for EVA fans!** It's a mux using **Jensen's** excellent encode (https://nyaa.iss.one/view/1670812) and the official subtitle translation and the lossless audio synced from my remux (https://nyaa.iss.one/view/1731111). **I used the Jensen encode because of the following:** Encoder: Jensen Notes: https://slow.pics/c/oZiAyvcZ As you can see in the comparison, the original 1080 bd edition suffered from an incorrect bt2020 -> bt709 linear transformation done with a simple color remap. And since the red and orange colors in the bt2020 version were artificially expanded to approximately 80% of the coverage of this color matrix, this method (color remapping) created a strong shift towards pink. Since it is in this direction (pink tint) that the color clipping intensifies with a simple cropping bt2020 -> bt709, like with Amazon. I did a proper saturation preservation + chroma remapping within the bt709 gamma 2.4 spec using DaVinci Resolve, which resulted in correct colors (like Amazon) but no clipping. Of course, this does not give such a juicy and contrasty picture as the Amazon version, but it should not be like that, it should be “normal”, if you know what I mean. Apparently Amazon did the conversion with Adobe tools that still don’t work well with bt2020 and create color clipping at some stage of the conversion. In addition to finding a solution and adjusting the parameters for color conversion, it took a lot of time to adjust the downscaled image from 4k to 1080 and fix the problems in the UHD version that arose due to the use of Sony RS + to scale the image from the original DCI 2K 2.35. A lot of time was spent on selecting and testing cleaning settings, dehalos, etc. The HEVC setup process also caused a separate headache, which actively resisted and saved low bitrate due to the small vertical resolution of the frame (816p), I had to control the bitrate almost manually, but the result, in my opinion, was worth all these efforts. Now I want to repeat all of this with 3.333 to create a 1080 version with the correct colors. --------- #### **Audio:** | Source | Description | Format | |:-----------------------:|:-----------------------:|:-------------------:|:--------:| | US UHD | English | 5.1 DTS-HDMA| | JPN UHD | Japanese | 5.1 DTS-HDMA| | JPN UHD | Japanese | 2.0 DTS-HDMA| | JPN UHD | Japanese Commentary* | 2.0 Dolby Digital Plus| *Note: No English subtitles are available **as of this release,** for the commentary track. --------- #### **Subtitles:** | Source | Description | Format | |:-----------------------:|:-----------------------:|:-------------------:|:--------:|:----------------:| |US UHD| English Signs & Songs| PGS | |US UHD| English Translation| PGS | |US UHD| Spanish Translation| PGS | |US UHD| French Translation| PGS | |US UHD| English SDH| PGS | |JPN UHD| Japanese SDH| PGS | |Weeb Gakuin| Fan Translation*| ASS | *Note: I only fixed a few out of sync signs, besides that this is the exact same script and timings from the original Weeb Gakuin translation. --------- #### **Extras:** Included is a hybrid remux of **evangelion 3.0 (-46h)**, which includes the **official translation** and **Diko_L & nomakewan**'s fan translation (https://nyaa.iss.one/view/1647887). And evangelion 3.0 (-120min.) motion comic with the fan translation by **SonicoXD** (https://nyaa.iss.one/view/1715282). --------- **MPV Direct Screenshots** https://i.slow.pics/aMMVqfFu.png https://i.slow.pics/o8y9WLvP.png https://i.slow.pics/S7jnb6zs.png https://i.slow.pics/W6zOo97U.png https://i.slow.pics/J2RnLGS2.png https://i.slow.pics/C7du7zMN.png https://i.slow.pics/hOXT1sJ5.png https://i.slow.pics/ucCSRhCu.png https://i.slow.pics/3IXUEbqq.png https://i.slow.pics/YQSddl1k.png https://i.slow.pics/cyQKlOgl.png https://i.slow.pics/bxYGMW67.png https://i.slow.pics/r3MGOWAy.png https://i.slow.pics/mAgmVI6s.png --------- **The 4K SDR Version Here(https://nyaa.iss.one/view/1760315)** --------- ***All my uploads are hosted in a seedbox*** **ENJOY!**