[hydes] Samurai Champloo (modified subtitles) :: Nyaa ISS

[hydes] Samurai Champloo (modified subtitles)

Category:
Anime - English-translated
Date:
2024-07-11 13:36 UTC
Submitter:
hydes
Seeders:
4
Information:
https://discord.gg/PMrccmpYTu
Leechers:
0
File size:
31.8 MiB
Completed:
166
Info hash:
b8644826b2f04842348807afc3d8327ec9aec0f1
Download Torrent or Magnet
I took NinjaPanda's subtitles from [Arid's release](https://nyaa.iss.one/view/1349861) and did the following: * Fully retimed the dialogue to the original JP 2.0 mix (JP 5.1 is apparently an inferior upmix) * Restyled the dialogue * Made some TL edits to shorten high-CPS lines and added a couple of missing lines. * Redid the typesetting for all episodes (didn't touch the songs and skipped 1 sign in E06). It's not amazing TS but hopefully it's an improvement over the previous stuff. Big thanks to Hikari for helping to find the EP title font * Split / joined some lines where I thought it made sense or to lower CPS (mainly split those extremely long lines that didn't look good or went to 3 or 4 rows) * Added and changed line breaks * Removed some ellipses from split lines * Fixed any errors I noticed I've made a full release using these subtitles [here](https://nyaa.iss.one/view/1877227), but these should match any other 1080p release with the same video timing and 2.0 audio. [Discord](https://discord.gg/PMrccmpYTu)

File list

  • [hydes] Samurai Champloo (modified subtitles)
    • fonts
      • E01 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
      • E02 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
      • E03 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • DREAMERS BRUSH.ttf (156.5 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • PRICEDROP PERSONAL USE.ttf (82.0 KiB)
        • Random.ttf (627.7 KiB)
      • E04 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Black Brush.otf (152.9 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • PRICEDROP PERSONAL USE.ttf (82.0 KiB)
        • VANIB.TTF (361.9 KiB)
      • E05 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • Cartoon Marker.ttf (77.6 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • IgniteTheLight.ttf (61.4 KiB)
        • elmarscratchfont.ttf (91.2 KiB)
      • E06 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Balmy Beta.ttf (96.2 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • DREAMERS BRUSH.ttf (156.5 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • Halimah.ttf (27.3 KiB)
        • PFDF.otf (152.1 KiB)
        • PLAYBILL.TTF (45.1 KiB)
        • PatricesHandwriting.ttf (19.1 KiB)
        • VINERITC.TTF (101.9 KiB)
      • E07 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
      • E08 fonts
        • Ad_Hoc.ttf (71.8 KiB)
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • Brush Brezz.otf (249.5 KiB)
        • F_ckBeansMod.ttf (40.8 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • Sidney.ttf (183.7 KiB)
        • Tasty Popcorn bold Personal Use.ttf (52.3 KiB)
        • hyouka-brush2.ttf (216.7 KiB)
      • E09 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • Enjoy The Show.ttf (29.0 KiB)
        • F_ckBeansMod.ttf (40.8 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • miracle.ttf (27.2 KiB)
        • trash_hand.ttf (47.2 KiB)
      • E10 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Balalak dafont.ttf (34.2 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ckBeansMod.ttf (40.8 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
      • E11 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • Go Faster Brush.ttf (91.3 KiB)
        • Long Assignment.ttf (18.8 KiB)
      • E12 fonts
        • Balmy Beta.ttf (96.2 KiB)
        • Blokletters-Viltstift.ttf (85.6 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • Halimah.ttf (27.3 KiB)
        • Melapalooza.ttf (16.0 KiB)
      • E13 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
      • E14 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • BASKVILL.TTF (53.7 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
      • E15 fonts
        • AnnBrush.ttf (28.1 KiB)
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Enjoy The Show.ttf (29.0 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • JANGLYWALK.TTF (101.0 KiB)
        • Long Assignment.ttf (18.8 KiB)
        • MixSerif.ttf (33.3 KiB)
      • E16 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • Bustamante_font.ttf (12.2 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
      • E17 fonts
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • ShortStack-Regular.otf (33.9 KiB)
      • E18 fonts
        • Akihabored.otf (62.0 KiB)
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • BRUSHSTROKE-REGULAR.OTF (143.6 KiB)
        • BTTTRIAL.ttf (41.1 KiB)
        • Balalak dafont.ttf (34.2 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • Chinela Brush.ttf (37.0 KiB)
        • Dry_Brush[1].ttf (660.8 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • FatBrushWK.ttf (44.5 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • GraffitiYouth-Regular.otf (39.9 KiB)
        • I Still Believe.ttf (14.1 KiB)
        • Jet Brush.ttf (48.5 KiB)
        • Keen_Incisions.ttf (16.8 KiB)
        • Radical Brush DEMO.otf (66.2 KiB)
        • SerSerif-Regular.ttf (8.7 KiB)
        • Soul Paint.ttf (210.1 KiB)
        • VINERITC.TTF (101.9 KiB)
        • ZOMBIE.ttf (30.9 KiB)
      • E19 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • castiel.ttf (54.3 KiB)
        • okcoral.ttf (15.1 KiB)
        • soft_sans_serif.ttf (97.9 KiB)
      • E20 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • Heavy Relic Demo.ttf (1.3 MiB)
        • yumaro.regular.otf (15.8 KiB)
      • E21 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
      • E22 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • Brush Strokes.ttf (164.1 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • People.ttf (48.3 KiB)
        • lastman.ttf (11.6 KiB)
      • E23 fonts
        • Black Brush.otf (152.9 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • Brush Strokes.ttf (164.1 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • HarabaraHand.ttf (109.1 KiB)
        • LIGHTBRUSH.ttf (97.3 KiB)
        • Radical Brush DEMO.otf (66.2 KiB)
      • E24 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • ariasolid-Regular.ttf (30.2 KiB)
      • E25 fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (34.5 KiB)
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • F_ck Beans.ttf (49.0 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
        • Nunito-Bold.ttf (48.4 KiB)
        • Nunito-Regular.ttf (48.6 KiB)
        • monstreak.ttf (30.5 KiB)
      • E26 fonts
        • Brooklyn_Kid.otf (16.3 KiB)
        • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
        • JJWEB-1.ttf (19.5 KiB)
        • JJWEB2.ttf (21.9 KiB)
        • SF_Cartoonist_Hand_Bold.ttf (53.6 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 01.ass (53.3 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 02.ass (47.3 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 03.ass (91.9 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 04.ass (71.7 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 05.ass (81.1 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 06.ass (1.2 MiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 07.ass (56.3 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 08.ass (165.1 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 09.ass (174.9 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 10.ass (56.6 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 11.ass (51.4 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 12.ass (784.6 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 13.ass (44.5 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 14.ass (48.6 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 15.ass (110.9 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 16.ass (46.1 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 17.ass (35.7 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 18.ass (13.8 MiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 19.ass (60.9 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 20.ass (66.6 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 21.ass (42.5 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 22.ass (130.8 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 23.ass (231.7 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 24.ass (51.3 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 25.ass (60.6 KiB)
    • [hydes] Samurai Champloo 26.ass (37.3 KiB)

Comments - 7

golgoth-13

User
2024-07-11 13:53 UTC
It looks really great. Thank you so much!!

Arid0914

User
2024-07-11 14:07 UTC
thank you so much

smol

User
2024-07-11 14:16 UTC
[May I recommend this wonderful tool?](https://mkvtoolnix.download/)

usagiaddict

User
2024-07-11 14:36 UTC
Can you refrain from naming your files .ass? That's not very mature.

kamineko

User
2024-07-11 15:01 UTC
@smol: Why? So than we need to redownload over 40GB to get the same changes which are in the 32 MB?

matheousse

User
2024-07-11 15:12 UTC
smol was suggesting mkvtoolnix to make MKS files instead i assume, since it allows for drag-and-drop and all subs/fonts will load as long as your player doesn't suck ass

mcbaws21

User
2024-07-12 12:16 UTC
thanks for this :)