Title: Ranma 1/2 (2024) - S01E01 (Dual Audio) (Edited Subs)
Video: H264 1920x1080
Audio: Japanese E-AC-3 Stereo, English E-AC-3 Stereo
Subtitles: English (Edited Netflix), English SDH (Netflix)
Source: ToonsHub https://nyaa.iss.one/view/1881146

Going back and getting Ranma 1/2 episode 1 done while I have free time to do so.

The notes, as usual:

• The translation is largely the same, as it’s fine for the most part.
• Font has been changed to Gandhi Sans
• Honorifics have been added if spoken
• Family names spoken in the dialogue match the subtitles instead of changing to given names.
• However, westernized full names with given name first have been left alone
• Lines with simultaneous dialogue and leading dashes have been split and timed to the dialogue
• Tons of unnecessary sound effect subtitles like “Ugh” and “Oops” have been removed.
• Neatened up some sign subs, nothing fancy because I suck at styling
• I’ve changed wordings around when I felt it was a little weird or thought it needed a different tone, nothing major
• I changed the file naming convention to just be “Ranma (2024)” because I use Plex, and if you put “Ranma 1-2 (2024)” it thinks every episode is episodes 1 and 2.

Enjoy!