To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/) Get the most up-to-date subs for this project [here](https://github.com/Toa-of-Gallifrey/Fansubs/tree/main/Pocket%20Monsters). Pokétoons 10 and 16 include two sub tracks: default “eng” with no honorifics (Mr. Haidai), and “enm” with honorifics (Haidai-san). Please set your media player preferences accordingly. Translation: bluesun (09-11, 15-17), Official (12, 14) Translation Check: bluesun (12, 14) Editing: Toa of Gallifrey (09-12, 15-17), Trıp (14) Quality Check: Trıp (09-12, 15-17), Toa of Gallifrey (14) Timing, Typesetting: Toa of Gallifrey A very overdue batch of the season 2 Pokétoons, which are all the ones from 2024 and the first one from 2025. I was hoping to release this in tandem with a batch for season 1, but we haven't had much time to work on those, so no sense delaying this any longer. Pokétoon 13 just consists of an English song with no dialogue. There are no official lyrics for it, so we transcribed it as best we could. Pokétoon 15's Japanese song also has no official lyrics, and the start of the song is too drowned out by sound effects and dialogue to hear. Quick breakdown of the video and audio sources: Pokétoons 09, 11, 13, and 15 - TikTok video and audio (these are all the vertical Pokétoons) Pokétoons 10, 12, and 16 - Basic encode with de-hardsubbed Xiaohongshu video, using YouTube Premium video for de-hardsubbing; YouTube audio Pokétoon 14 - YouTube Premium video and audio (no Xiaohongshu upload for this one) Pokétoon 17 - Basic encode with de-hardsubbed Xiaohongshu video, using TikTok video for de-hardsubbing; YouTube audio (The very short-lived TikTok upload was better than YouTube Premium but it was lower bitrate than all the vertical shorts)