[Cosmic Princess Kaguya! (2026)](https://anilist.co/anime/201903/Chou-Kaguyahime) | No. | Track Type | Language | Name | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | Video | und | [[Nekomoe kissaten&LoliHouse]v2](https://nyaa.iss.one/view/2076243) (NF Encode) | | 2 | Audio #1 | ja | E-AC3 5.1 (NF) sourced from [VARYG](https://nyaa.iss.one/view/2108706) | | 3 | Audio #2 | en | E-AC3 5.1 (NF) sourced from [VARYG](https://nyaa.iss.one/view/2108706) | | 4 | Subtitle #1 | en | Full Subtitles [Buggy] | | 5 | Subtitle #2 | en | Full Subtitles w/ Insert Romaji [Buggy] | | 6 | Subtitle #3 | en | Signs & Songs [Buggy] | | 7 | Subtitle #4-39 | en, en (dubtitle), en (SDH), ja, ja (SDH), ar, cs, da, de, el, es-419, es-ES, fi, fil, fr, he, hr, hu, id, it, ko, ms, nb, nl, pt-BR, pt-PT, ro, ru, th, tr, uk, vi, sv, zh-Hans, zh-Hant | Official Subtitles (NF) sourced from [VARYG](https://nyaa.iss.one/view/2108706) | --- ## **v1 to v2 patch** (1.3 GB): https://gofile.io/d/6RdTai **v2 changes:** * Spliced in the new post credit scene from [[Nekomoe kissaten&LoliHouse]v2](https://nyaa.iss.one/view/2076243) to the end of the movie. * Used the new audio mix from the new NF rip. *The second credit song "Melt" features a different mix from v1, while the first credit song "ray" remains the same, though the "ray" MV itself uses the new 5.1 mix.* I was unable to splice in the brief intermission card (not too important, don't worry. it just says "keep watching, okay?") before the ray MV. Appending a video track in MKVToolNix requires both files to share the exact same format, and as the scene were not encoded using the same encoder, MKVToolNix just fails. The closest I could find was [x265 Kyouko-4.1-AC1](https://github.com/AmusementClub/x265/releases/tag/Kyouko-4.1-AC1) which still doesn't work even with almost 1:1 encoding settings because of missing encoder features. If anyone has the exact build listed below, please message me on Discord **(BugLocc)** so it can be included in v3: > `x265 4.1+98-g3449bc85e+36-g00ecaf48a:[Windows][clang 20.1.8][64 bit] Kyouko 10bit+8bit+12bit` **Subtitle changes:** * Switched to spoken name order. * Added a new sub track with no romaji on inserts (recommended way to watch it for the first time). * Added more dialogue shenanigans. * Added more typesetting that were skipped. * Added more lyrics that were missing from v1, but left some out to avoid visual clutter with the TS and dialogue. * Replaced my edited lyrics with ame's translations for the missing lyrics in the first insert song. * Adjusted some more linebreaks. * Minor typesetting and timing adjustments. *More details can be found on the [v1 to v2 subtitle diff](https://www.diffchecker.com/A0GmixFy/).* Note: Redone TS will be on v3 instead. --- ### ray MV Credits: | Role | Staff | | :-- | :-- | | Encode | Nekomoe kissaten&LoliHouse | | Dialogue and Song Translation | NF | | Dialogue and Song Timing | BugLocc | | Signs Translation | ame | | Signs Editing | ML04 | | Signs Typesetting | BugLocc | Special thanks to Animorphs, BB, CrappySubs, everyone at GJM and Seadex, and anyone I haven't listed for helping me with this project. --- **v1 Notes:** [[Nekomoe kissaten&LoliHouse]v2](https://nyaa.iss.one/view/2076243) replaces some [bitstarved scenes](https://slow.pics/c/uhvR9TSU) of NF H.264 with NF AV1 for the main movie. Fully retimed NF script, added decent enough typesetting and song styling, split overlapping dialogue, adjusted some linebreaks, added dialogue shenanigans here and there, and some other changes I forgot about. Some songs have lyrics that are missing from NF, so I grabbed the lyrics from Genius/Lyrical Nonsense and lightly edited to fit with existing lines. Took me 4+ weeks and this is also my first-ever project, so any feedback is appreciated, good or bad. There is a high-effort joint fansub project currently in the works by Kaleido-subs and FansubsAt25 that will be worth the wait. If you decide to watch my release now, I still highly recommend grabbing theirs for a rewatch later. This movie's rewatch value is great. [Video Comparison](https://slow.pics/c/0YhnFqlT) | [Mediainfo](https://pastebin.com/AReZMC7a) [link](https://gofile.io/d/6RdTai) to help with the initial seeding