Come hang out in our [IRC](\"irc://irc.rizon.net/DameDesuYo\").
We are recruiting! We need Translation Checkers, experienced kfxers, TSes and timers (self-taught counts!). [Click here to apply!](http://damedesuyo.com/?page_id=101)
Reminder: if you find problems with one of our releases, please let us know if we need to v2 or just help with batching. [PUBLIC QC](http://damedesuyo.com/?page_id=1873).
For our full statement on the v1 release, please see our website. Episode 02 will be out within 24 hours. Probably less.
[PATCH](http://damedesuyo.com/wp-content/uploads/2014/08/Hanamonogatari-01-patch.zip).
I compared [DameDesuYo] subs to [Commie], and regardless of every sh*tting bricks over [Commie] subs for Monogatari Series, these subs are actually much more accurate. [Commie] is based off of TV subs, which are very bad, and they also take way too many translation liberties, which often dramitically changes the meaning and tone of the phrases and character. Do a comparison yourself and you'll see what I mean.
Unfortunately, this release by [DameDesuYo] also has a "R11" watermark in the upper righthand corner of the video, from HDTV airing. If someone can re-encode these subs (and re-time if needed) to a Blu-ray release, we could finally have a proper release of Hanamonogatari (which [Commie] subs, due to very non-literal translations are not, despite any sh*tposing that might follow from Herkz).
Comments - 1
lain-is-love