Hello again.
Changelog:
*final supreme (this is the last, DEFINITIVE version FOR SURE, and sorry again for this)
- changed few lines (thanks @fuadhika for pointing it, you are absolutely right)
- added missing lines from OP
- corrected .ass settings, now all players should display subs with correct outline (as far I know, it's only a problem of MPC)
[Download Patch FINAL -> FINAL-supreme](https://mega.nz/#!v1hR1TQK!jshf3H_WQ10e_jtKoy6nfe6nduNGUz644hwwAq675cU) | [use this for 32bit OS](https://mega.nz/#!WhpWjTpY!RjrRX8L4ZIBw-IsiighvlPyDZV1VfnnD18Q7HZRM8SY)
*final
- added one missing line
- corrected timings for all lines after signs
*v4
- added missing line (hopefully the last one), thanks @notneeded, @zZSilverBulletZz, @fuadhika
- added OP and ED song translation
- fixed 2 OCR (hopefully the last ones) errors.
*v2-3
- Corrected OCR errors
- Added 3 missing lines
Thanks for help @notneeded
*v1
- OCRed and edited official subs.
- Typesetting
- Restored honorifics
- Japanese name order, nicknames, surnames instead names etc
- Encoded from BD (10bit HEVC placebo profile / AAC 5.1 audio )
__________________________________________________________________________________
Redownloading is not necessary, patches are available here:
[Patch v3 -> FINAL-supreme](https://mega.nz/#!GoYnnS4b!7NUNngryUwYiZ0oRExHRnK1VkqLjObwNEq9YdFyYLvc)
[Patch v4 -> FINAL-supreme](https://mega.nz/#!25okyARZ!_RCJIoXm8TOlSHUJ9sHcCAubocPGHAGN4Lqn4gEpJ7I)
[ FINAL .ass file with attached fonts](https://mega.nz/#!b0xh0YzI!ehb673W0Z9C63grM9uKkA-z8Q8k6hA2Ac_nG6opvX9k)
Have a nice time watching it!
File list
[Nii-sama] Kimi no Na wa. [BD][1080p][HEVC][10bit][FINAL].mkv (2.7 GiB)
Of course it's not a joke, m8. Whether subs contain honorifics or not is the most important measure of quality. That's something both /a/ and The Cartel can agree on.
Thanks a lot for this. Added it to my evolving file from other sources, so far appears better than kuchikirukia subs with typesetting. (includes honorifics, onee-chan, bentou & beginning/end song lyrics)
Few lyrics from the beginning of opening song still not there
1:09:25 >> 'You are a complete idiot!' should be something like 'How dare you mocking me!' or maybe something similar
1:18:54 >> 'Taki!' should be 'Taki-kun!'
1:26:44 >> 'It's no terrorist attack' should be 'There's no way it's terrorist attack in a boonies like here' or something along the line
1:27:22 >> 'Sayaka' shoul be 'Natori'
1:28:38 >> '7994' should be '1994'
1:36:54 >> 'You're eating a cake' should be 'You're saying that while eating a cake?'
1:40:30 >> 'Haven't we met?' should be 'Have we met somewhere before?'
There are no subs from 0:01:49 to 0:02:27 in the opening lyrics…not even in the final version…It is THERE in the PGS subs!!...
@TsukiNoIsou
Just pointing these out as it IS missing...hope it helps.. :)
@fuadhika thank you so much. I'm making the LAST patch for this. And about outline - ScaledBorderAndShadow: yes was missing in project settings, some players displayed subs without any outline.
How to use the patch???
I already put it in the same folder... And it say "please check your pc version..." or "your pc not compatible..." (I can't remember because its too fast before the patch window close automatically...
"The version of this file is not compatible with the version of windows you're running. Check your computer's system information to see whether you nedd an x86 (32-bit) or x64 (64-bit) version of the program, and then contact the software publisher."
So this is my first time downloading this.. what do I download exactly: Just the torrent? or the torrent + top final supreme patch link? or the torrent + Patch v4?
@TsukiNoIsou - Thanks for Eromanga.
I have heavy artifacts, probably is the 10bit encoding, i’m using mpc-HQ, guess i need to set something in the filters to make it work.
http://i.imgur.com/wVwUruX.jpg
Any tips?
@Fnights you should really move forward and use modern players. Try mpv. MPC is outdated as hell. You can always download x264 encode and use our subs.
@TsukiNoIsou - i've solved changing from Nvidia CUVID to DXVA2 hardware decoding, i have nvidia card. Probably the author of Lav decoder is right. CUVID sucks and is outdated.
@TsukiNolsou:
> MPC is outdated as hell.
Jee, it's only been a week or two since MPC died.
Stuff doesn't become "outdated as hell" in that short a time...
I watched the movie yesterday, and I just can't believe that is rated too high.
It was an average movie in my opinion. Noting special about. I was expecting something better.
The FINAL-SUPREME subs (including using the .ass file instead of the internal files on the Final-supreme verion) for the end credits song are still black text on a white background in both VLC and MPC-HC, though everything else is perfect.
@TsukiNoIsou You could consider having a black backdrop across the top stopping the credits from scrolling further, changing font colour to white, and then placing the lyrics ontop of that. Would need to get rid of the '\N' for lines that have double.
@motbob, Oh, :okay: thanks!
I downloaded, [okay]'s release and I think that'll do. Tho, it seems the strokes in subs aren't working in mpc-hc but it works fine with VLC.
@Gunshi
download "FINAL .ass file with attached fonts" rename it (both files, video and subs should be named exactly the same) and try playing it. I don't know how MPC works, but most video players prioritises external subs.
@TsukiNoIsou Thank you for all of the work you put into this. Much appreciated. (I made some minor grammar and font edits for my personal use. If you want a copy just let me know.) Thanks again.
I hear these subs are the best around... Will any kind soul out there tell me at what times do any subtitled songs start in this movie? I'd like to cut out those lyrics from the sub before my first watch. I personally find them bothersome and distracting as hell in anime outside of OPs an EDs. But that's just me. I'd prefer not to skim through all of the dialogue or the video itself at the risk of spoiling anything. Ty for this release.
Comments - 74
aryma_saga
Zastin
kiriya_aoi
Lupin the Nerd
motbob
herkz
tusalos
fuadhika
fuadhika
fuadhika
fuadhika
motbob
fuadhika
dragoneel
TsukiNoIsou (uploader)
bbgPPm7fYE
TsukiNoIsou (uploader)
fuadhika
fuadhika
fuadhika
herkz
TsukiNoIsou (uploader)
torn
meowchin
Abunja
Minazuki
zane
dnbdave
PannenkoekenNL
iaistrike
Fnights
Minazuki
Minazuki
different
TsukiNoIsou (uploader)
TsukiNoIsou (uploader)
TsukiNoIsou (uploader)
Fnights
TsukiNoIsou (uploader)
Fnights
different
different
TsukiNoIsou (uploader)
fokkenbastards
Minazuki
maroon1
aryma_saga
ArniVidar
gstacks13
Tofu99
ShikiS
ShikiS
Gunshi
motbob
Gunshi
Gunshi
TsukiNoIsou (uploader)
Gunshi
TsukiNoIsou (uploader)
Gunshi
Grendel
Dazzle_Gamer
fuadhika
Dazzle_Gamer
Solaristics
TsukiNoIsou (uploader)
aryma_saga
aryma_saga
Dazzle_Gamer
pikopika
visiccitude
Stultus
Threed
Ingenioussubs