[Ryusei x UDC] Sword Art Online Ordinal Scale

Comments - 52

4chancii

2017-09-15 17:53 UTC

https://subscene.com/subtitles/sword-art-online-the-movie-ordinal-scale/english/1629861 probably the subtitle.

yuzukiyukari98

2017-09-15 17:54 UTC

please do tell us and we try to improve it again

MichalTAR

2017-09-15 17:59 UTC

Can we get the .srt/.ass file?

yukarihiraishana

2017-09-15 17:59 UTC

fixed subs?

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:00 UTC

@4chancii the link file for the sub is not accurate since it is directly translate from indo sub to english using google translator and the post credit scene dont have any subs

MichalTAR

2017-09-15 18:03 UTC

@yukarihiraishana Yeah, basically. The uploader is anonymous tho...

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:04 UTC

@yukarihiraishana yes it is improved and fixed subs and please tell us if there is any missing part for the sub

yukarihiraishana

2017-09-15 18:05 UTC

@MichalTAR oh nice is it hardsubs? or soft subbed?

MichalTAR

2017-09-15 18:06 UTC

@yukarihiraishana Softsubs. .MKV - SOFTSUB Anything else - HARDSUB

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:06 UTC

@MichalTAR what do you mean by that

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:06 UTC

@MichalTAR what do you mean by that

MichalTAR

2017-09-15 18:07 UTC

@yuzukiyukari98 I was just explaning what does ".MKV" mean to a guy here.

yukarihiraishana

2017-09-15 18:07 UTC

@yuzukiyukari gonna QC it after I DL, and let you know if there are missing parts and needs improvement thanks for this release, now I can translate this in my native tongue

MichalTAR

2017-09-15 18:07 UTC

Also @yuzukiyukari98 My download speed is 0.1kB/s Can anyone seed the file?

MichalTAR

2017-09-15 18:08 UTC

@yukarihiraishana Same, I am a translator too.

yukarihiraishana

2017-09-15 18:08 UTC

@MichalTAR: I do has matroskas with hardsubs, check my KadiriSubs releases so I was just asking if they re encoded it or just slapped the fixed subs

MichalTAR

2017-09-15 18:08 UTC

Can you upload the file to: https://send-anywhere.com/ @yuzukiyukari98

MichalTAR

2017-09-15 18:09 UTC

And paste a link there?

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:09 UTC

@MichalTAR just a second

yukarihiraishana

2017-09-15 18:12 UTC

dem, the seeding is horrible..... please make the DDL available so we can seed back

MichalTAR

2017-09-15 18:14 UTC

@yukarihiraishana Check my last two comments

yukarihiraishana

2017-09-15 18:20 UTC

oh well I'll be patient and sleep for tonight...

MichalTAR

2017-09-15 18:21 UTC

I'll wait.

CheekyKoala

2017-09-15 18:28 UTC

this is like kimi no na wa camrips all over again

MichalTAR

2017-09-15 18:29 UTC

I guess, but I am a translator and I want a decent subs ASAP. So when the BD comes out, I'll already have it subbed.

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:31 UTC

@yukarihiraishana @MichalTAR Thaxk for waiting just a moment I will sent DLL link

AXZ

2017-09-15 18:33 UTC

What a trainwreck of a comment section

MichalTAR

2017-09-15 18:33 UTC

What do you mean? So many people have helped you to translate it and it's not even decent?!

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:34 UTC

Cuz maybe still some missing in the sub

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:36 UTC

That why please sent a feed back after watch it. We will improve it again.

MichalTAR

2017-09-15 18:37 UTC

Okay, but first the DL link.

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:43 UTC

Here: http://sendanywhe.re/OD5ACPIJ

MichalTAR

2017-09-15 18:44 UTC

Thanks. Do you have like facebook? I don't want to spam about feedback here.

yuzukiyukari98

2017-09-15 18:45 UTC

I do have facebook but dont have page

MichalTAR

2017-09-15 18:54 UTC

http://sendanywhe.re/47NZWLKZ .SRT file ^

yuzukiyukari98

2017-09-15 19:25 UTC

@actually it .ass file not .srt file

Knight131

2017-09-15 19:33 UTC

is the sub ok now?

WorldFraction

2017-09-15 19:48 UTC

from what im seeing, the sub is pretty damn decent

MichalTAR

2017-09-15 19:54 UTC

The sub is decent. I have already 40 lines translated. There are a few grammatical errors, (that - that's, it - it's) but it's good so far.

yuzukiyukari98

2017-09-15 19:55 UTC

Thank @WorldFraction maybe after BD ver out I will insert Yuna and LiSA lyrics in the sub

yuzukiyukari98

2017-09-15 19:56 UTC

Thank @MichalTAR I will fix it on BD ver

WorldFraction

2017-09-15 19:59 UTC

yea if you also did some contractions like "don't can't won't" those kinds of things it would make this look a bit more polished

yuzukiyukari98

2017-09-15 20:01 UTC

Thank @WorldFraction next time will be more caution

Naniteman77

2017-09-15 21:16 UTC

How's the quality? Is it the same as the Ordinal Scale on Fuyu Fansubs?

CheekyKoala

2017-09-15 21:27 UTC

it's the stupid DVD upscale

vicexxv

2017-09-16 00:19 UTC

The subs were decent with few errors and at the end, it says "Youkoso. RATH." so it's should be "Welcome to RATH" or "Welcome. This is RATH." and not "Welcome home.".

Kame

2017-09-16 01:10 UTC

Yeah, still a lot of grammar issues, word choices/sentences that don't make sense, etc.

yukarihiraishana

2017-09-16 02:54 UTC

hohoho, at least its better than the first release.

Kame

2017-09-16 03:05 UTC

Barely, actually.

Kame

2017-09-18 05:54 UTC

I took the liberty of editing the whole movie's subtitles through that file, if that's okay. I fixed them up into proper English, fixed some sync errors, changed some of the lines that were translated incorrectly and added some missing ones (special thanks to gsimenas for translating the texting scene at the start). It might not be perfect and I might've missed something, but I did my best. Enjoy. http://sendanywhe.re/551H9PQB

malavern

2017-09-20 21:17 UTC

Unholy Hells, the default subs are horrendous, Who TF did the subbing?! It's almost like a direct transcription instead of a translation, and even then there are sections where the subs entirely skips over!! ><

MichalTAR

2017-09-23 17:19 UTC

@Kame did some great job there. It surely helped me in translation. Amazing work.

[Ryusei x UDC] Sword Art Online Ordinal Scale

File list

Comments - 52